Есть русская плясовая песня со словами: «Он принёс три кармана: первый карман — с пирогами, второй карман — с орехами…». Современному человеку такая песня режет слух: как можно принести карманы!?
Дело в том, что в XVIII — XIX веках слово «карман» означало мешок или торбу, прицепленную к одежде снаружи. Такие карманы вешались и на сёдла; их можно было носить, а при необходимости «держать раскрытыми».
Теперь мы вспоминаем об этих старых карманах, когда хотим насмешливо указать на чрезмерные требования: «Ну как же, жди! Держи карман шире!»
Комментариев нет:
Отправить комментарий